1 00:01:06,316 --> 00:01:09,103 Dizem que a ignorância é uma bênção. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,062 Pela primeira vez na minha vida, eu concordo. 3 00:01:13,448 --> 00:01:14,813 Eu desejo... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,943 ...eu nunca tinha descoberto a terrível verdade. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,035 Eu sei agora... 6 00:01:21,248 --> 00:01:24,991 ... assim que descobrirem, eles tentarão me silenciar. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,371 É por isso que escrevi isso tudo isso para você nesta carta. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,541 Você é o único a quem posso contar isso. 9 00:01:33,760 --> 00:01:37,878 O único que poderia possivelmente entender. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,635 Boa sorte, meu amigo. 11 00:02:22,517 --> 00:02:24,348 Espero que você tenha gostado da sua estadia. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,563 Sr. que bom ter você aqui. 13 00:02:33,820 --> 00:02:35,685 Sua mesa habitual? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,564 Não, obrigado, Gene. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,389 O nome dela é Érika. 16 00:03:12,859 --> 00:03:13,894 Ela é de Toledo. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,445 Ashton, você poderia me fazer um favor? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,022 Você gostaria de conhecê-la? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,948 Eu quero você... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,867 ...para guardar esta carta. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,823 Alguém vai pedir isso. Um homem chamado Douglas Hall. 22 00:03:30,293 --> 00:03:33,911 Lembre-se, é crucial que ele receba. 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,171 É um passeio no parque. 24 00:03:48,895 --> 00:03:50,351 Indo para casa, Sr. Fuller? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,179 Sim, Charlie. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,756 Acabou a comida de gato, querido. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,051 Sim, comprarei alguns pela manhã. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,382 Você está fumando de novo. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,372 Download concluído. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,622 Link para simulação encerrado. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,120 Martini, por favor. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,211 Um martíni. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,296 Você esqueceu a azeitona. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,969 Estamos sem azeitonas. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,884 Que tal pretzels? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,932 Não, obrigado. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,904 Por favor, deixe uma mensagem no tom. 38 00:07:30,116 --> 00:07:32,402 Douglas, sou eu. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,778 Ouça, eu tropecei em algo incrível. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,488 Isso muda tudo. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,214 Eu não sei.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,431 Eu nem sei como começar. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,140 O que você está fazendo? 44 00:08:19,582 --> 00:08:21,823 Você tem novas mensagens. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,140 Você tem novas mensagens. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,604 Você tem três novas mensagens. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,778 Primeira nova mensagem: 5h25. 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,820 Douglas, é Hilary. Não se esqueça de ligar para Marshall. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,118 Legal está gritando para o contrato. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,697 Vou mandar um notário vir para o escritório na hora do almoço. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,574 Próxima nova mensagem: 5h48. 52 00:09:06,629 --> 00:09:10,042 Sou eu de novo. Por favor, me ligue assim que você se levantar. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,967 Próxima nova mensagem: 6h13. 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,887 Senhor Douglas Hall, este é o Detetive McBain, LAPD. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,090 Eu apreciaria um retorno de chamada, por favor. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,802 Meu número de telefone é 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,240 Sou o detetive Zev Bernstein. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,947 Desculpe arrastar você da cama tão cedo. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,704 Este é o Detetive McBain. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,747 Sr. Hall? 61 00:09:51,966 --> 00:09:53,627 Obrigado por vir. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,091 Onde ele está? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,215 -Posso pegar um café para você? -Não, obrigado. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,927 É ele? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,280 Nós o encontramos em um beco em Spring e Grand. 66 00:10:18,993 --> 00:10:22,611 Parece que ele encontrou um cara que não estava apenas pedindo 25 centavos. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,492 Cortei-o como um presunto. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,081 Levou tudo: carteira, cartões de crédito. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,326 Me diverti muito com isso. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,621 Qual é a sua conexão para o velho? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,298 Trabalhei com ele por seis anos. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,383 Ele era meu chefe. 73 00:10:39,305 --> 00:10:40,761 Meu amigo. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,933 Ei, cigarro? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,938 Eu não fumo. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,066 Encontrámos isto nele. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,445 Rastreei a receita. Segundo seu médico... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,442 ...Fuller listou você para ligar em caso de emergências médicas. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,451 Ele não tinha parentes próximos? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,737 Não, ele não fez isso. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,239 Tem certeza que? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,700 Acho que ele teria me contado. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,206 Tem alguma ideia de quem o matou? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,546 Todo mundo gostava dele. 85 00:11:24,392 --> 00:11:28,055 Ou podemos continuar no meu escritório, se isso for mais conveniente. 86 00:11:29,272 --> 00:11:30,557 Isso é bom. 87 00:11:36,905 --> 00:11:38,987 O que você faz por um contracheque, afinal? 88 00:11:39,199 --> 00:11:40,564 Software de computador. 89 00:11:40,783 --> 00:11:43,775 Você se importaria de tomar cuidado do carro esta manhã? 90 00:11:44,204 --> 00:11:47,446 -Deve ganhar algum dinheiro decente, hein? -Eu ganho a vida. 91 00:11:48,541 --> 00:11:51,908 -Este era o apartamento dele. -Você já poderia estar em casa. 92 00:11:54,547 --> 00:11:57,129 Eu vejo esses sinais toda vez que saio do trabalho: 93 00:11:57,342 --> 00:12:00,800 "Você já poderia estar em casa. Apartamento morando no centro." 94 00:12:03,139 --> 00:12:05,846 Nunca esperei que pudesse parecer qualquer coisa assim. 95 00:12:06,059 --> 00:12:09,597 Esta empresa foi a vida de Fuller. Ele trabalhou e morou aqui. 96 00:12:10,063 --> 00:12:13,100 Então o que exatamente vocês fazem aqui? 97 00:12:15,026 --> 00:12:16,766 Você não estaria interessado. 98 00:12:17,153 --> 00:12:19,189 Sou pago para estar interessado. 99 00:12:19,405 --> 00:12:21,236 Pesquisa em informática. 100 00:12:22,242 --> 00:12:24,449 Fuller estava certo... 101 00:12:25,828 --> 00:12:27,568 ...uma fronteira totalmente nova. 102 00:12:28,331 --> 00:12:30,196 Matéria muito sensível. 103 00:12:30,416 --> 00:12:32,031 Não tenho liberdade para discutir isso. 104 00:12:34,837 --> 00:12:36,168 Muito dinheiro envolvido. 105 00:12:36,756 --> 00:12:39,589 Este apartamento deve valer a pena alguns milhões de dólares. 106 00:12:40,718 --> 00:12:42,629 Uma das vantagens do trabalho. 107 00:12:47,684 --> 00:12:50,221 Este trabalho tem muitas vantagens. 108 00:12:58,820 --> 00:13:00,401 Posso ajudar? 109 00:13:14,085 --> 00:13:16,497 Acabei de falar com ele há dois dias. 110 00:13:19,048 --> 00:13:20,959 Não acredito que ele se foi. 111 00:13:24,220 --> 00:13:26,506 Meu nome é Jane Fuller. 112 00:13:26,723 --> 00:13:27,929 Hannon era meu pai. 113 00:13:31,728 --> 00:13:33,969 Desculpe. Meu nome é Douglas Hall. 114 00:13:36,733 --> 00:13:39,270 Você é o único ele sempre quis que eu conhecesse. 115 00:13:39,861 --> 00:13:42,318 Ele nunca mencionou que ele tinha uma filha. 116 00:13:43,281 --> 00:13:44,646 Ele não fez isso? 117 00:13:52,332 --> 00:13:53,412 Mas então eu ouvi. 118 00:13:53,624 --> 00:13:55,785 Minhas condolências, Srta. Fuller. 119 00:13:56,085 --> 00:13:57,791 Sou o detetive McBain, da polícia de Los Angeles. 120 00:13:58,463 --> 00:14:00,203 Eu tenho que te fazer algumas perguntas. 121 00:14:01,215 --> 00:14:04,173 -Claro. -Pode nos dar licença, Sr. Hall? 122 00:14:06,721 --> 00:14:07,801 Claro. 123 00:14:13,936 --> 00:14:16,052 Já nos conhecemos antes? 124 00:14:18,858 --> 00:14:20,598 Não, isso não é possível. 125 00:14:21,694 --> 00:14:24,185 Você parece muito familiar. 126 00:14:25,156 --> 00:14:27,021 Prazer em conhecê-la, senhorita Fuller. 127 00:15:07,198 --> 00:15:09,063 Olá, Whitney. Como você está? 128 00:15:10,243 --> 00:15:12,234 Fatiei-o como um animal. 129 00:15:14,372 --> 00:15:15,703 E para quê? 130 00:15:16,916 --> 00:15:20,750 Ele foi o Einstein da nossa geração. É um desperdício. 131 00:15:24,340 --> 00:15:26,752 O que diabos aconteceu enquanto eu estava fora? 132 00:15:29,429 --> 00:15:32,045 Ele estava roubando muito no sistema. 133 00:15:34,016 --> 00:15:36,177 Achei que você soubesse. Você não sabia? 134 00:15:36,394 --> 00:15:38,601 Estamos a meses de distância desde o primeiro teste. 135 00:15:38,813 --> 00:15:41,850 Nós somos. Você sabe, ele estava arriscando muito. 136 00:15:42,733 --> 00:15:45,315 O que eu deveria fazer? Você sabe como ele é. 137 00:15:48,781 --> 00:15:50,066 Houve complicações? 138 00:15:50,700 --> 00:15:51,940 Nenhum que eu saiba ainda. 139 00:15:56,122 --> 00:15:58,363 Ele alguma vez te contou ele tinha uma filha? 140 00:16:00,501 --> 00:16:02,241 -Por que? -Porque acabei de conhecê-la. 141 00:16:02,670 --> 00:16:03,955 Você está brincando comigo. 142 00:16:18,436 --> 00:16:21,473 João, preciso do número daquela empresa de táxi. 143 00:16:21,731 --> 00:16:22,971 Não há necessidade, senhor. 144 00:16:23,191 --> 00:16:25,022 Ela foi para o Omni Hotel. 145 00:16:39,415 --> 00:16:40,700 Detetive McBain. 146 00:16:41,250 --> 00:16:43,161 Desculpe desapontar você. 147 00:16:43,461 --> 00:16:44,667 Vou encontrar Doug. 148 00:16:44,921 --> 00:16:47,333 É com você que eu queria conversar. 149 00:16:48,758 --> 00:16:49,793 Para quê? 150 00:16:50,134 --> 00:16:52,216 Quer que eu pegue o assassino do seu chefe? 151 00:16:53,262 --> 00:16:54,251 Claro. 152 00:16:55,890 --> 00:16:58,222 A coisa toda um jogo de computador gigante? 153 00:16:58,476 --> 00:17:02,560 Não, não precisa de um usuário interagir com ele para funcionar. 154 00:17:02,772 --> 00:17:06,356 Suas unidades estão totalmente formadas, seres cibernéticos de autoaprendizagem. 155 00:17:06,609 --> 00:17:09,476 -Unidades? -Personagens eletrônicos simulados. 156 00:17:09,737 --> 00:17:11,898 Eles povoam o sistema. 157 00:17:12,114 --> 00:17:13,229 Eles pensam... 158 00:17:13,491 --> 00:17:14,697 ...eles trabalham... 159 00:17:14,951 --> 00:17:16,157 ...eles comem. 160 00:17:16,410 --> 00:17:17,650 Eles fodem? 161 00:17:19,539 --> 00:17:22,201 Vamos apenas dizer isso eles são modelados a partir de nós. 162 00:17:22,458 --> 00:17:26,747 Neste momento, temos um trabalho protótipo: Los Angeles, por volta de 1937. 163 00:17:27,380 --> 00:17:28,415 Por que '37? 164 00:17:28,714 --> 00:17:32,832 Fuller queria começar recriando a época de sua juventude. 165 00:17:33,219 --> 00:17:34,254 Você vê... 166 00:17:35,596 --> 00:17:38,212 ...enquanto minha mente está conectada... 167 00:17:39,892 --> 00:17:43,259 ...estou andando por aí vivenciando 1937. 168 00:17:43,521 --> 00:17:45,227 Meu corpo fica aqui... 169 00:17:46,649 --> 00:17:49,641 ...e mantém a consciência da unidade de link do programa. 170 00:17:50,069 --> 00:17:53,152 Você acha que uma dessas unidades rastejou por um cabo de extensão... 171 00:17:53,364 --> 00:17:54,729 ...e matou seu criador? 172 00:18:00,413 --> 00:18:02,199 A senhorita Fuller já fez check-in? 173 00:18:06,752 --> 00:18:08,037 Senhorita Fuller. 174 00:18:10,172 --> 00:18:11,582 Que bom que peguei você. 175 00:18:11,799 --> 00:18:13,255 Sr. 176 00:18:14,552 --> 00:18:16,543 O que você está fazendo aqui? 177 00:18:16,762 --> 00:18:19,378 É sobre seu pai, na verdade. 178 00:18:19,599 --> 00:18:22,306 Você disse que falou com ele alguns dias atrás. 179 00:18:22,560 --> 00:18:26,428 Você pode me dizer alguma coisa sobre aquela conversa? 180 00:18:26,647 --> 00:18:30,139 Ele pareceu estranho para você? 181 00:18:33,112 --> 00:18:35,774 Ele estava sob muito estresse ultimamente. 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,154 Ele me pediu para voar para os Estados Unidos, para que eu pudesse ajudar com a empresa. 183 00:18:40,661 --> 00:18:41,992 Ajudá-lo a executá-lo? 184 00:18:43,581 --> 00:18:44,741 Desligue. 185 00:18:47,084 --> 00:18:51,669 Trabalhei com ele por seis anos. Se ele quisesse desligá-lo... 186 00:18:51,922 --> 00:18:54,038 ...ele teria me contado sobre isso. 187 00:18:55,468 --> 00:18:57,504 Ele não te contou sobre mim. 188 00:19:05,394 --> 00:19:07,100 Mas eu gostaria que ele tivesse feito isso. 189 00:19:23,829 --> 00:19:25,239 É bom ver você de novo. 190 00:19:25,498 --> 00:19:28,990 Desculpe, estou atrasado. Você já olhou através da papelada? 191 00:19:29,210 --> 00:19:32,953 Sim, eu tenho. E eu acho temos um caso muito forte. 192 00:19:33,172 --> 00:19:35,538 A empresa deveria ser seu em nenhum momento. 193 00:19:35,800 --> 00:19:38,542 -Caso forte? -O que estou dizendo é que seu pai... 194 00:19:38,803 --> 00:19:41,715 ...mudou seu testamento em favor dos funcionários. 195 00:19:41,931 --> 00:19:45,344 Na verdade, você não é mencionado no original também. 196 00:19:45,601 --> 00:19:48,968 Mas como eu disse, acho temos um caso muito forte. 197 00:19:50,856 --> 00:19:52,312 Quem chefiará o conselho agora? 198 00:19:52,942 --> 00:19:53,977 Douglas Salão. 199 00:20:02,076 --> 00:20:03,111 Nada mal. 200 00:20:03,661 --> 00:20:05,902 Proprietário de uma empresa de US$ 2 bilhões. 201 00:20:06,664 --> 00:20:10,156 Estranho, Fuller alteraria seu testamento pouco antes de morrer. 202 00:20:10,835 --> 00:20:12,871 Eu estava em um avião quando isso aconteceu. 203 00:20:13,838 --> 00:20:18,172 Segundo o segurança, Fuller saiu do escritório às 22h30. 204 00:20:18,509 --> 00:20:20,340 30 minutos após a chegada do seu avião. 205 00:20:23,764 --> 00:20:26,255 A autópsia mostra que ele morreu por volta da meia-noite. 206 00:20:27,309 --> 00:20:30,517 -Você teve tempo de alcançá-lo. -Mas eu não fiz. 207 00:20:33,482 --> 00:20:35,814 -Fui direto para casa. -Não falou com ele? 208 00:20:37,027 --> 00:20:39,268 Sem e-mails, sem faxes, nem mesmo uma mensagem? 209 00:20:39,488 --> 00:20:40,523 Nenhuma das acima. 210 00:20:42,241 --> 00:20:43,822 Você sabe, isso é engraçado. 211 00:20:44,535 --> 00:20:46,696 Verificámos os registos telefónicos do Fuller. 212 00:20:46,912 --> 00:20:50,245 Ele fez uma ligação com seu cartão de visita às 23h02. 213 00:20:53,294 --> 00:20:54,454 Merda! 214 00:20:56,422 --> 00:20:57,537 Seu número residencial. 215 00:21:01,218 --> 00:21:05,086 Eu apreciaria se você não fizesse isso sair da cidade por alguns dias. 216 00:21:06,182 --> 00:21:08,423 E conserte esse jogo. 217 00:21:08,934 --> 00:21:10,014 Está faltando uma mola. 218 00:21:22,031 --> 00:21:23,487 Você não tem novidades-- 219 00:21:23,741 --> 00:21:25,732 Restaurar. Restaurar. 220 00:21:26,869 --> 00:21:30,361 Para restaurar mensagens, pressione "rebobinar" agora. 221 00:21:31,499 --> 00:21:34,662 -Ontem às 14h45. -Consegui reagendar-- 222 00:21:35,586 --> 00:21:38,828 -Ontem às 17h14. -Olá, Sr. Hall-- 223 00:21:39,048 --> 00:21:43,132 -Ontem às 13h02. -Douglas, sou eu. 224 00:21:43,344 --> 00:21:46,586 Ouça, eu tropecei em algo incrível. 225 00:21:46,806 --> 00:21:48,296 Isso muda tudo. 226 00:21:48,557 --> 00:21:52,220 Estou aqui em algum bar na Main com a 7th. 227 00:21:52,436 --> 00:21:56,600 Caso algo aconteça comigo, Deixei uma mensagem para você no sistema. 228 00:21:56,816 --> 00:21:58,477 Eu dei para-- 229 00:21:58,901 --> 00:22:00,766 Como você me encontrou? 230 00:22:23,968 --> 00:22:25,378 O que está acontecendo? 231 00:22:26,011 --> 00:22:28,923 Estou tentando conseguir nos arquivos de Fuller. 232 00:22:29,515 --> 00:22:31,005 Para que? 233 00:22:31,809 --> 00:22:34,516 Ele deixou uma mensagem para mim na noite em que ele morreu. 234 00:22:37,147 --> 00:22:40,139 -Ele sabia que alguém queria matá-lo. -Você contou à polícia? 235 00:22:40,317 --> 00:22:41,932 -Não. -Por que não? 236 00:22:42,945 --> 00:22:45,812 Ele também disse que deixou uma mensagem para mim no sistema. 237 00:22:46,031 --> 00:22:48,773 Douglas, por favor. Estas são minhas coisas, ok? 238 00:22:56,667 --> 00:23:00,501 Estas são as unidades que Fuller interagiu quando ele estava lá. 239 00:23:02,590 --> 00:23:03,921 Talvez ele quisesse que eu entrasse. 240 00:23:07,177 --> 00:23:09,839 Se você está pensando o que Acho que você está pensando... 241 00:23:10,055 --> 00:23:12,262 ...nem pense nisso. 242 00:23:12,433 --> 00:23:13,468 Eu preciso de sua ajuda. 243 00:23:13,767 --> 00:23:16,008 Não, não, não. Eu não vou te ajudar. 244 00:23:16,312 --> 00:23:18,678 -É um risco sério. -Eu tenho que entrar. 245 00:23:20,608 --> 00:23:22,098 Você poderia morrer. 246 00:23:22,610 --> 00:23:24,066 A polícia acha que eu o matei. 247 00:23:27,531 --> 00:23:28,816 Eles podem estar certos. 248 00:23:29,033 --> 00:23:31,490 -O que você quer dizer? -Tudo aponta para mim. 249 00:23:34,622 --> 00:23:38,581 Para ser perfeitamente honesto, Já não sei qual é a verdade. 250 00:23:39,251 --> 00:23:44,120 Ou eu matei Fuller e Não me lembro, ou estou sendo incriminado. 251 00:23:44,340 --> 00:23:47,207 A única pista que tenho está naquela máquina. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,509 Eu preciso de sua ajuda se eu vou encontrar. 253 00:23:55,559 --> 00:23:58,346 Vou definir para uma hora. 254 00:24:02,942 --> 00:24:04,398 Defina para 120 minutos. 255 00:24:04,652 --> 00:24:05,858 Sessenta é melhor. 256 00:24:06,070 --> 00:24:07,526 120 minutos, Whit. 257 00:24:07,738 --> 00:24:10,150 60 é mais seguro. Estou definindo para 60. 258 00:24:10,950 --> 00:24:12,690 1-2-0. 259 00:24:22,169 --> 00:24:26,003 120 minutos. Ative o cronômetro. 260 00:24:38,727 --> 00:24:41,093 Preparando usuário para download. 261 00:24:47,569 --> 00:24:48,684 Pronto para download. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,356 Sr. Grierson, 117 West Winston, Pasadena... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,207 Início da transferência. 264 00:25:08,882 --> 00:25:11,168 Download concluído. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,181 --cinco centavos! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,073 Você me deve 12 dólares e cinco centavos. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,117 Ouça, meu jovem! 268 00:25:43,333 --> 00:25:44,869 Eu não tenho o dia todo! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,630 Ferguson, algo errado? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,545 João, você está bem? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,860 Sinto muito, senhora. Alguém estará certo com você. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,349 Oh meu Deus. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,411 -Cigarro? -Não, obrigado. Não fume. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,956 Desde quando? 275 00:27:09,294 --> 00:27:11,034 Ouça, João... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,378 ...por que você não.... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,464 Por que você não faz uma pausa para o almoço? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,671 Tome um pouco de ar fresco. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,716 Você está horrível. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,647 Acho que estou muito bem. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,746 Extra! Extra! Explosão de Zeppelin mata 35! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,756 Você quer um, senhor? São cinco centavos. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,590 Ei, cuidado, amigo! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,272 -Quanto para Pasadena? -90 centavos. 285 00:28:18,488 --> 00:28:21,776 -Se eu esquecer de ligar o medidor. -Eu entendo. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,754 É isso, 117 Winston. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,212 -Você se importa em esperar? -Será um prazer, senhor. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,658 -Diga-me se precisar de ajuda. -Obrigado. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,381 Você é o dono deste lugar? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,344 Quer dizer, não é muito... 291 00:29:30,143 --> 00:29:31,428 ...mas é meu. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,611 Você está procurando por qualquer coisa em particular? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,902 Interessado em um cientista. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,193 Escreveu alguns livros... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,326 ...sobre semicondutores... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,954 ...e as limitações do microchip de 64 bits. 297 00:29:58,839 --> 00:30:00,329 Semicondutores. 298 00:30:01,341 --> 00:30:02,376 Em que ano? 299 00:30:04,261 --> 00:30:06,047 Início dos anos 70$? 300 00:30:06,847 --> 00:30:08,132 Seu nome era Hannon Fuller. 301 00:30:08,598 --> 00:30:10,008 Hannon Fuller. 302 00:30:10,892 --> 00:30:12,348 1870. 303 00:30:13,145 --> 00:30:16,888 Não, não posso dizer que já ouvi falar... 304 00:30:17,149 --> 00:30:21,438 ...Hannon Fuller, 1870, microchips. 305 00:30:21,653 --> 00:30:26,272 Mas eu não sou muito pessoa técnica, você sabe. 306 00:30:30,287 --> 00:30:33,495 Você já esteve aqui antes? Você parece meio familiar. 307 00:30:34,249 --> 00:30:36,331 Meu nome é Douglas Hall. 308 00:30:41,882 --> 00:30:43,622 Não soa nada. 309 00:30:45,594 --> 00:30:48,256 Acho que você só tem uma daquelas caras... 310 00:30:48,472 --> 00:30:50,884 ...rostos familiares. Ah, já é tarde. 311 00:30:51,600 --> 00:30:53,636 Eu gostaria de fechar agora. 312 00:30:54,311 --> 00:30:55,642 Claro. 313 00:30:57,522 --> 00:30:59,934 -Prazer. -Prazer em conhecê-lo, Sr. Hall. 314 00:31:34,684 --> 00:31:37,972 Estrada Palo Alto 1257, La Ciénega Heights. 315 00:31:38,188 --> 00:31:39,803 Eu acho que é isso. 316 00:31:44,694 --> 00:31:47,231 Com licença. Procuro Bridget Manilla. 317 00:31:47,447 --> 00:31:48,812 Para que você a quer? 318 00:31:49,074 --> 00:31:53,659 -Quero fazer algumas perguntas a ela. -Ela conseguiu um emprego agora. Eu sou a mãe dela. 319 00:31:53,912 --> 00:31:55,868 Você pode me dizer onde posso encontrá-la? 320 00:31:56,123 --> 00:31:57,954 Você é policial? 321 00:32:00,293 --> 00:32:01,703 Agora, ouça. 322 00:32:01,962 --> 00:32:04,499 Ela não está fazendo nada de errado, não mais. 323 00:32:04,714 --> 00:32:06,955 Se você não causar problemas a ela... 324 00:32:07,175 --> 00:32:10,042 ... você a encontrará no Wilshire Grand Hotel. 325 00:33:04,774 --> 00:33:06,981 Bem-vindo ao Wilshire Grand Hotel. 326 00:33:19,247 --> 00:33:20,783 Procuro Bridget Manilla. 327 00:33:21,041 --> 00:33:23,578 Ela está ali, segundo do final. 328 00:33:29,883 --> 00:33:30,918 Brígida? 329 00:33:33,220 --> 00:33:35,757 Eu peguei seu nome de um bom amigo meu. 330 00:33:35,972 --> 00:33:38,213 Volte mais tarde. Estou muito ocupado agora. 331 00:33:38,475 --> 00:33:39,510 O nome dele é Fuller. 332 00:33:40,227 --> 00:33:44,436 O gerente é muito duro conosco. Você terá que esperar até eu sair de serviço. 333 00:33:45,565 --> 00:33:48,898 Eu realmente não acho Posso esperar tanto tempo. 334 00:33:50,820 --> 00:33:52,651 Vá falar com Ashton no bar. 335 00:33:56,201 --> 00:33:58,442 Bridget, nós temos sua atenção agora? 336 00:33:58,912 --> 00:34:00,903 Obrigado. Vamos. 337 00:34:01,915 --> 00:34:04,122 Com licença. Estou procurando por Ashton. 338 00:34:04,334 --> 00:34:05,870 Bem ali. 339 00:34:06,086 --> 00:34:08,748 Ashton, um cara quer você. 340 00:34:10,048 --> 00:34:12,460 Você é um homem de sorte. Acabei de abrir. 341 00:34:16,304 --> 00:34:18,465 Oh meu Deus. Algo errado? 342 00:34:20,892 --> 00:34:22,928 Bridget acabou de me enviar aqui. 343 00:34:23,144 --> 00:34:24,975 O que posso fazer por você? 344 00:34:26,106 --> 00:34:28,768 Você conhece um cavalheiro chamado Hannon Fuller? 345 00:34:29,025 --> 00:34:32,517 Gin martini, uma azeitona e gosta deles frígidos como um esquimó. 346 00:34:33,363 --> 00:34:35,604 -Falou com ele recentemente? -Por que? 347 00:34:35,824 --> 00:34:38,440 Eu sou amigo dele. Ele não voltou para casa ontem à noite... 348 00:34:38,702 --> 00:34:41,819 ...e sua esposa está preocupada. Meu nome é Douglas Hall. 349 00:34:48,295 --> 00:34:50,126 Esposas preocupadas? 350 00:34:50,714 --> 00:34:52,420 Eu não posso te ajudar com isso. 351 00:34:52,799 --> 00:34:54,505 Que tal algo chique? 352 00:34:54,884 --> 00:34:56,670 Assim como.... 353 00:34:56,928 --> 00:34:59,385 Fuller vem aqui com frequência? 354 00:34:59,598 --> 00:35:00,883 Você poderia dizer isso. 355 00:35:01,099 --> 00:35:02,134 O que ele faz? 356 00:35:02,392 --> 00:35:05,384 O que todo mundo faz: bebe, dança, se diverte. 357 00:35:05,604 --> 00:35:07,720 Especialmente se diverte. 358 00:35:07,939 --> 00:35:09,975 Ele realmente gosta das meninas. 359 00:35:10,942 --> 00:35:12,022 Garotas? 360 00:35:13,653 --> 00:35:15,143 Pensei que você disse que o conhecia. 361 00:35:15,947 --> 00:35:17,812 Sim, pensei que sim. 362 00:35:20,410 --> 00:35:22,150 Você está com pressa ou algo assim? 363 00:35:22,412 --> 00:35:26,280 Por acaso você conversou com Fuller anteontem à noite? 364 00:35:27,208 --> 00:35:28,243 Sim, eu fiz. 365 00:35:28,877 --> 00:35:32,244 Ele mencionou meu nome? Ele te deu algo para mim? 366 00:35:32,589 --> 00:35:33,624 O que seria isso? 367 00:35:33,840 --> 00:35:36,547 -Uma mensagem ou um bilhete, talvez. -Não, desculpe. 368 00:35:36,760 --> 00:35:39,172 Você o viu falando para mais alguém? 369 00:35:40,347 --> 00:35:41,678 Sou um homem muito ocupado. 370 00:35:48,980 --> 00:35:50,015 Ouça... 371 00:35:50,899 --> 00:35:54,016 ...se quiser, posso providenciar algo para você também. 372 00:35:55,654 --> 00:35:58,020 Você vê o que quer? 373 00:36:06,748 --> 00:36:09,581 Você pode me dizer onde o banheiro é, por favor? 374 00:36:26,518 --> 00:36:29,180 Temporizador ativado e contando. 375 00:37:03,555 --> 00:37:05,921 Douglas Salão! Ei, cara! 376 00:37:06,433 --> 00:37:07,843 Você está bem? 377 00:37:09,352 --> 00:37:12,139 Tem certeza que? Tudo bem, vá com calma. 378 00:37:13,940 --> 00:37:16,932 Ei, cara. Vá com calma. 379 00:37:18,737 --> 00:37:20,443 Eu te disse, 120 minutos. 380 00:37:20,989 --> 00:37:23,731 Está muito comprido. Você está realmente abusando da sorte. 381 00:37:23,992 --> 00:37:26,950 Preciso de algo para beber. Um pouco de água. 382 00:37:29,289 --> 00:37:32,452 Sr. Hall, você esqueceu seu casaco e chapéu. 383 00:37:41,426 --> 00:37:44,668 Meu nome é Ferguson. Johnny Ferguson. 384 00:37:51,311 --> 00:37:52,346 Alguma coisa errada? 385 00:37:54,063 --> 00:37:55,223 Não terminei sua bebida. 386 00:37:56,274 --> 00:37:58,890 -O que aconteceu? -O que aconteceu? 387 00:37:59,319 --> 00:38:01,560 A transferência de memória com seu link... 388 00:38:01,780 --> 00:38:03,691 ... congelou. Começou a se sobrepor! 389 00:38:05,450 --> 00:38:08,487 Pensei que estaria jogando basquete com Ferguson para sempre. 390 00:38:09,037 --> 00:38:10,823 Você fumou? 391 00:38:11,539 --> 00:38:12,619 Claro. 392 00:38:13,458 --> 00:38:14,789 Obrigado. 393 00:38:20,924 --> 00:38:23,381 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 394 00:38:25,303 --> 00:38:27,294 Você pode me dizer onde estou? 395 00:38:30,934 --> 00:38:32,470 Funciona? 396 00:38:33,770 --> 00:38:35,226 Ah, funciona! 397 00:38:37,607 --> 00:38:39,222 Funciona. 398 00:38:40,527 --> 00:38:41,767 E Ashton? 399 00:38:41,986 --> 00:38:45,023 -Meu barman? -Ele tem um corte de cabelo melhor que o seu. 400 00:38:45,240 --> 00:38:46,525 Muito melhor. 401 00:38:48,159 --> 00:38:50,275 Eu gostaria de poder ver por mim mesmo. 402 00:38:51,454 --> 00:38:54,036 Como está a iluminação? Texturas? 403 00:38:54,249 --> 00:38:57,912 A colorização precisa de trabalho, mas as unidades não percebem. 404 00:38:58,086 --> 00:38:59,121 Como eles são? 405 00:39:01,172 --> 00:39:03,584 Eles são tão reais quanto você e eu. 406 00:39:04,801 --> 00:39:08,419 Você vê, o velho estava certo! Todos esses anos de trabalho! 407 00:39:09,055 --> 00:39:11,387 Você descobriu o que ele estava fazendo lá? 408 00:39:11,975 --> 00:39:13,931 Ele estava fazendo sexo com garotas. 409 00:39:16,396 --> 00:39:17,556 Você está brincando comigo. 410 00:39:18,690 --> 00:39:20,305 Com licença, Sr. Hall? 411 00:39:20,525 --> 00:39:23,141 Um homem no lobby diz ele precisa falar com você. 412 00:39:23,486 --> 00:39:26,068 Obrigado. Peça para ele ligar meu escritório pela manhã. 413 00:39:26,281 --> 00:39:29,444 Ele diz que é urgente. Que ele é amigo de Fuller. 414 00:39:46,384 --> 00:39:48,420 Então, você é amigo do Fuller. 415 00:39:49,554 --> 00:39:51,135 Você é Hall, certo? 416 00:39:51,347 --> 00:39:52,632 Como posso ajudá-lo, Sr.... 417 00:39:52,849 --> 00:39:54,464 Tom Jones. 418 00:39:55,351 --> 00:39:56,966 Você sabe, como o cantor. 419 00:40:00,189 --> 00:40:01,269 Que tal um pouco de privacidade? 420 00:40:01,858 --> 00:40:03,894 Sobre o que você quer falar? 421 00:40:04,569 --> 00:40:06,855 Sobre a noite em que o velho morreu. 422 00:40:09,866 --> 00:40:11,777 Já volto, Joe. 423 00:40:21,419 --> 00:40:23,000 Então, onde você conheceu Fuller? 424 00:40:23,212 --> 00:40:24,998 No meu bar, outra noite... 425 00:40:25,214 --> 00:40:26,875 ... esperando por você. 426 00:40:30,094 --> 00:40:32,631 Era isso que você queria para falar comigo sobre? 427 00:40:35,224 --> 00:40:37,306 Não, quero falar sobre dinheiro agora. 428 00:40:37,727 --> 00:40:41,015 -Algo na casa dos sete dígitos. -Que dinheiro? 429 00:40:42,315 --> 00:40:43,680 Vamos. 430 00:40:44,734 --> 00:40:47,225 Você acha que pode escapar impune? 431 00:40:47,570 --> 00:40:48,605 Fugir com o quê? 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,235 Você pegou o velho, idiota! 433 00:40:58,873 --> 00:41:00,909 Escute-me. Ele estava no bar. 434 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 Você o pega e sai junto. No dia seguinte ele é um obituário. 435 00:41:05,046 --> 00:41:06,661 Você faz as contas, idiota! 436 00:41:15,264 --> 00:41:16,504 Ah, Jesus! 437 00:41:19,435 --> 00:41:21,642 Maluco filho da puta! 438 00:41:23,356 --> 00:41:24,971 Você é louco. 439 00:41:26,359 --> 00:41:28,850 Te vejo em Os mais procurados da América. 440 00:41:47,672 --> 00:41:50,038 OmniHotel. Como posso ajudá-lo? 441 00:41:50,591 --> 00:41:52,422 Senhorita Jane Fuller, por favor. 442 00:41:54,345 --> 00:41:56,301 Olá? Quem é esse? 443 00:42:00,476 --> 00:42:02,762 Na noite seu pai foi morto... 444 00:42:03,229 --> 00:42:05,015 ...ele tentou me contatar. 445 00:42:05,273 --> 00:42:07,013 Ele queria se encontrar em algum bar. 446 00:42:07,316 --> 00:42:08,601 Para quê? 447 00:42:08,818 --> 00:42:10,854 Ele sentiu que alguém estava atrás dele. 448 00:42:11,112 --> 00:42:12,727 Você falou com ele? 449 00:42:14,490 --> 00:42:16,947 Eu sei o quão estranho isso parece. 450 00:42:17,160 --> 00:42:18,275 Não consigo me lembrar. 451 00:42:18,995 --> 00:42:20,610 O que você quer dizer? 452 00:42:22,999 --> 00:42:25,661 Você conversou com o detetive sobre isso? 453 00:42:26,794 --> 00:42:28,375 Não, mas o barman vai... 454 00:42:29,255 --> 00:42:31,086 ...se eu não pagar. 455 00:42:31,924 --> 00:42:33,130 Cristo! 456 00:42:33,551 --> 00:42:35,883 Eu sei o quão louco isso parece. 457 00:42:36,179 --> 00:42:39,091 Você não pode simplesmente conectar seu cérebro nesta máquina... 458 00:42:39,348 --> 00:42:41,304 ...e não espere ser afetado por isso. 459 00:42:43,561 --> 00:42:47,179 Por favor, afaste-se disso antes que você se machuque também. 460 00:42:49,275 --> 00:42:51,641 Por que tenho a sensação já nos conhecemos? 461 00:42:54,739 --> 00:42:56,570 Talvez tenhamos, em outra vida. 462 00:42:57,658 --> 00:43:00,400 E quanto a Paris? Como é essa outra vida? 463 00:43:00,620 --> 00:43:03,407 -Eu não quero falar sobre isso. -Por que não? 464 00:43:03,664 --> 00:43:06,952 Acho que não quero você perder o interesse por mim. 465 00:43:09,253 --> 00:43:10,914 Não se preocupe com isso. 466 00:43:14,801 --> 00:43:15,836 Vamos dançar. 467 00:43:16,344 --> 00:43:18,426 -Meu? Não, não. -Sim, vamos. 468 00:43:18,638 --> 00:43:20,754 Compro todos os meus sapatos em pares esquerdos. 469 00:43:21,015 --> 00:43:23,506 É fácil. Vou te mostrar os passos. 470 00:43:40,076 --> 00:43:43,489 Você está indo muito bem para um homem sem pé direito. 471 00:43:44,580 --> 00:43:47,037 Deve ter aprendido em outra vida. 472 00:43:57,593 --> 00:44:01,085 Você conhece aquele sentimento que você tem que nos conhecemos antes? 473 00:44:07,520 --> 00:44:08,555 É o mesmo comigo. 474 00:44:08,896 --> 00:44:10,011 Por que é que? 475 00:44:10,231 --> 00:44:13,473 Dizem que déja vu geralmente é um sinal de... 476 00:44:14,485 --> 00:44:16,396 ...Amor à primeira vista. 477 00:44:58,529 --> 00:45:00,235 Vá, vá. Preparar! 478 00:45:04,035 --> 00:45:05,525 Não faça movimentos bruscos. 479 00:45:06,495 --> 00:45:07,905 O que é isso? 480 00:45:08,122 --> 00:45:09,828 Geralmente é o que acontece. 481 00:45:10,458 --> 00:45:11,664 Assassinato. 482 00:45:12,335 --> 00:45:13,370 Esse é o seu carro? 483 00:45:13,628 --> 00:45:15,835 -Esses são meus pratos. -Não brinca. 484 00:45:16,047 --> 00:45:19,005 Isso é de uma câmera de segurança na garagem do seu escritório... 485 00:45:19,217 --> 00:45:22,004 -...na noite em que Fuller foi morto. -Eu não entendo. 486 00:45:22,220 --> 00:45:23,960 Isso faz de um de nós. 487 00:45:24,889 --> 00:45:28,381 Fuller queria encerrar o projeto, e você o cortou. 488 00:45:28,601 --> 00:45:30,011 É hora de ligar para meu advogado. 489 00:45:30,228 --> 00:45:31,388 Você diz que saiu às 10. 490 00:45:31,604 --> 00:45:33,686 Eu estava trabalhando até tarde com Whitney. 491 00:45:33,898 --> 00:45:35,638 Alguém está com você? 492 00:45:41,239 --> 00:45:43,696 Você está adquirindo maus hábitos esquerda e direita. 493 00:45:45,910 --> 00:45:47,775 Deve ser o estresse. 494 00:45:48,037 --> 00:45:49,698 Então você precisará de uma caixa. 495 00:45:52,041 --> 00:45:54,999 Meu nome é Tom Jones. Disse que viu sua foto no jornal. 496 00:45:55,253 --> 00:45:59,417 Disse que você se parecia com o cara Fuller saiu do bar naquela noite. 497 00:46:00,341 --> 00:46:03,378 Nós pegamos sua declaração. Disse que entraríamos em contato. 498 00:46:03,761 --> 00:46:06,252 Alguém estendeu a mão e tocou nele primeiro. 499 00:46:27,994 --> 00:46:29,609 Parece que você encontrou um álibi. 500 00:46:38,713 --> 00:46:40,169 Você está livre para ir... 501 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 ...por enquanto. 502 00:46:48,597 --> 00:46:49,803 O que você disse a ele? 503 00:46:50,308 --> 00:46:51,388 A verdade. 504 00:46:51,600 --> 00:46:54,091 Nos encontramos para tomar uma bebida, uma coisa levou a outra... 505 00:46:54,312 --> 00:46:57,804 ...passamos a noite juntos. Sua foto estava no noticiário. 506 00:46:58,024 --> 00:47:00,766 Ele viu você e pensou você era bom para ganhar dinheiro rápido. 507 00:47:00,985 --> 00:47:03,601 Você deveria ter visto as fotos. O cara foi massacrado. 508 00:47:03,821 --> 00:47:06,403 Ele era um ex-presidiário. Quem sabe o que mais ele fez! 509 00:47:06,657 --> 00:47:10,275 Só porque não me lembro não significa que eu não fiz isso. 510 00:47:10,494 --> 00:47:11,904 Você não é um assassino. 511 00:47:12,580 --> 00:47:14,821 Seu pai tropeçou em alguma coisa. 512 00:47:15,041 --> 00:47:17,657 Ele me deixou uma mensagem tendo algo a ver com isso. 513 00:47:17,877 --> 00:47:19,663 Então o que você vai fazer? 514 00:47:20,379 --> 00:47:21,835 Jack volte e descubra. 515 00:47:31,891 --> 00:47:33,802 Baixando. Tempo: Duas horas. 516 00:47:34,560 --> 00:47:36,391 Ative o cronômetro. 517 00:47:37,313 --> 00:47:39,929 O temporizador não está ativado. Aviso! 518 00:47:41,859 --> 00:47:43,440 O temporizador não está ativado. 519 00:47:43,861 --> 00:47:44,896 Aviso. 520 00:47:51,911 --> 00:47:53,492 Somos os próximos! 521 00:48:01,754 --> 00:48:03,540 -Preparar? Vamos. -O que?! 522 00:48:07,885 --> 00:48:08,920 O que está errado? 523 00:48:09,303 --> 00:48:10,463 Vamos, João! 524 00:48:14,016 --> 00:48:15,131 O que você está fazendo? 525 00:48:17,520 --> 00:48:20,262 Seremos desclassificados! 526 00:48:32,368 --> 00:48:34,780 -Aqui você vai. -Muito obrigado, chefe. 527 00:48:51,053 --> 00:48:52,088 Vamos! 528 00:48:54,432 --> 00:48:55,467 Grierson! 529 00:49:06,527 --> 00:49:08,609 Vou chamar a polícia! 530 00:49:08,946 --> 00:49:10,607 -Preciso falar com você! -Eu te disse! 531 00:49:10,906 --> 00:49:12,112 Vou chamar a polícia! 532 00:49:12,366 --> 00:49:13,856 Ouvir. Ouvir! 533 00:49:14,076 --> 00:49:16,533 Eu sei por que você desmaiou de vez em quando. 534 00:49:16,787 --> 00:49:19,870 Eu sei por que você acorda e não tenho ideia de onde você está. 535 00:49:20,124 --> 00:49:22,991 O que você fez há três noites? Alguma ideia? 536 00:49:27,923 --> 00:49:29,754 Quando isso aconteceu pela primeira vez? 537 00:49:29,967 --> 00:49:31,207 Primeira vez? 538 00:49:32,219 --> 00:49:34,835 Cerca de quatro semanas atrás. 539 00:49:38,017 --> 00:49:41,305 Dura cerca de duas horas? 540 00:49:44,273 --> 00:49:46,935 Minha esposa pensa Eu tenho uma vida amorosa secreta. 541 00:49:47,193 --> 00:49:49,229 E quanto a... 542 00:49:51,322 --> 00:49:54,405 ...a memória pisca, déjà vu? 543 00:49:54,617 --> 00:49:55,857 Eu estava na Primeira Guerra Mundial. 544 00:49:56,076 --> 00:49:59,284 Ainda estou tendo esses pesadelos. 545 00:49:59,497 --> 00:50:01,158 Estou falando de fantasias. 546 00:50:05,961 --> 00:50:06,996 Eu os tenho. 547 00:50:07,546 --> 00:50:11,505 Nessas fantasias, você está fazendo sexo com garotas. 548 00:50:17,640 --> 00:50:19,255 Quando eu acordo... 549 00:50:21,769 --> 00:50:23,430 ...Eu até tenho cheiro de perfume... 550 00:50:25,064 --> 00:50:27,100 -...em cima de mim. -Real ou imaginado? 551 00:50:29,902 --> 00:50:31,984 Segundo minha esposa... 552 00:50:33,739 --> 00:50:35,445 ...é bem real. 553 00:51:02,643 --> 00:51:03,928 Eu encontrei isso... 554 00:51:04,186 --> 00:51:06,177 ...alguns dias atrás. 555 00:51:06,397 --> 00:51:07,432 Seu tamanho? 556 00:51:08,023 --> 00:51:11,186 Estou casado há mais de 35 anos. 557 00:51:12,861 --> 00:51:16,979 E nem uma vez eu trapaceei na minha esposa. 558 00:51:18,158 --> 00:51:19,739 Nem uma vez. 559 00:51:20,578 --> 00:51:22,364 Vamos tomar uma bebida. 560 00:51:35,676 --> 00:51:38,918 Aviso. O temporizador não está ativado. 561 00:51:39,638 --> 00:51:43,301 Aviso. O temporizador não está ativado. 562 00:52:02,286 --> 00:52:03,947 Você já esteve aqui antes? 563 00:52:05,914 --> 00:52:08,121 Não posso pagar lugares como este. 564 00:52:09,209 --> 00:52:10,619 Meu prazer. 565 00:52:15,466 --> 00:52:16,706 Boa noite, Sr. Fuller. 566 00:52:16,925 --> 00:52:18,210 É você. 567 00:52:20,679 --> 00:52:22,089 Boa noite. 568 00:52:23,641 --> 00:52:26,508 -Que bom ver você de novo. -Que bom ver você também. 569 00:52:28,520 --> 00:52:29,635 Somente membros. 570 00:52:29,855 --> 00:52:32,972 -Senhor. Fuller, sua mesa habitual? -Claro. 571 00:52:33,233 --> 00:52:35,224 Ele está comigo. 572 00:52:35,736 --> 00:52:37,727 Posso ajudá-lo com isso? 573 00:52:51,126 --> 00:52:54,618 Olá, querido ursinho. Estarei com você em cinco minutos. 574 00:53:04,640 --> 00:53:06,505 Vamos conversar, "querido urso". 575 00:53:22,741 --> 00:53:23,821 Você se lembra dela? 576 00:53:24,076 --> 00:53:27,113 Claro que não. Ela me confundiu com outra pessoa. 577 00:53:27,329 --> 00:53:28,409 Seu martíni. 578 00:53:29,665 --> 00:53:31,201 Para outra pessoa. 579 00:53:31,417 --> 00:53:34,409 Eu quero que você olhe ao redor e me diga o que você lembra. 580 00:53:34,628 --> 00:53:35,834 Não sei. 581 00:53:36,046 --> 00:53:38,833 Prefiro ir para casa. Não me sinto muito bem. 582 00:53:39,341 --> 00:53:42,504 Você tem a sensação você já esteve aqui antes? 583 00:53:43,512 --> 00:53:45,503 Por favor, tente se lembrar. 584 00:53:46,849 --> 00:53:48,510 Você reconhece alguém? 585 00:53:48,892 --> 00:53:49,927 Estou tentando. 586 00:53:59,236 --> 00:54:00,817 Dela? Qual o nome dela? 587 00:54:04,158 --> 00:54:05,694 Acho que o nome dela.... 588 00:54:08,078 --> 00:54:10,911 Érika, eu acredito. Acredito que o nome dela seja Erika. 589 00:54:11,123 --> 00:54:12,158 Você falou com ela? 590 00:54:12,332 --> 00:54:13,321 Eu não tenho certeza. 591 00:54:16,628 --> 00:54:19,119 E esse também parece familiar. 592 00:54:22,676 --> 00:54:24,587 deget O nome dela é Brígida! 593 00:54:27,097 --> 00:54:29,588 Brígida. Oh sim. 594 00:54:31,769 --> 00:54:33,930 Eu me lembro de Brígida. 595 00:54:34,188 --> 00:54:36,429 Você deu a ela algo para me dar? 596 00:54:36,690 --> 00:54:39,022 Você deu a ela uma carta ou um bilhete? 597 00:54:42,070 --> 00:54:43,731 O homem atrás do bar.... 598 00:54:46,492 --> 00:54:47,607 Você está certo. 599 00:54:47,826 --> 00:54:50,943 Eu escrevi uma carta, e eu dei a ele. 600 00:54:51,288 --> 00:54:52,403 Para ele! 601 00:55:47,052 --> 00:55:49,589 Você está procurando algo especial? 602 00:55:52,808 --> 00:55:53,843 O que você está? 603 00:55:56,520 --> 00:55:58,351 Meu nome é Ferguson. 604 00:55:59,273 --> 00:56:00,308 Sou caixa de banco. 605 00:56:00,649 --> 00:56:02,310 Meu nome é Clark Gable. 606 00:56:03,151 --> 00:56:05,267 Falei com o cara Ferguson. 607 00:56:05,487 --> 00:56:06,772 Ele não sabe de nada. 608 00:56:06,989 --> 00:56:08,445 Preciso falar com Fuller. 609 00:56:09,408 --> 00:56:11,273 -Ele está lá em cima. -Corta essa porcaria! 610 00:56:11,493 --> 00:56:16,112 Você acha que eu não sei o que é acontecendo? Preciso falar com ele novamente. 611 00:56:16,331 --> 00:56:17,411 Você leu a carta. 612 00:56:19,626 --> 00:56:21,287 Eu preciso saber o que há nele. 613 00:56:22,796 --> 00:56:24,206 Tudo. 614 00:56:25,340 --> 00:56:27,672 Quando eu li, Eu pensei que era uma piada. 615 00:56:27,885 --> 00:56:29,716 O mundo é uma farsa. Fatanço! 616 00:56:30,429 --> 00:56:32,465 Mas não sou estúpido, Sr. Hall. 617 00:56:32,806 --> 00:56:36,549 Eu observei você e Ferguson faça a velha troca. 618 00:56:36,810 --> 00:56:39,643 Aquela coisa de ir “os confins da terra”. 619 00:56:40,564 --> 00:56:41,770 Que coisas? 620 00:56:42,024 --> 00:56:44,640 eu fiz exatamente o que a carta dizia. 621 00:56:44,902 --> 00:56:46,767 Escolhi um lugar onde nunca iria. 622 00:56:47,029 --> 00:56:48,894 Tentei dirigir até Tucson. 623 00:56:49,114 --> 00:56:50,695 Eu pensei, que diabos. 624 00:56:50,908 --> 00:56:53,194 Nunca estive no campo. 625 00:56:53,702 --> 00:56:56,193 E eu peguei aquele carro na estrada. 626 00:56:56,413 --> 00:56:58,825 eu estava passando dos 50 através daquele deserto. 627 00:56:59,041 --> 00:57:01,783 Depois de um tempo, Eu era o único carro na estrada. 628 00:57:02,044 --> 00:57:04,706 Era só eu, o calor e a poeira. 629 00:57:04,963 --> 00:57:06,954 eu fiz exatamente o que dizia a carta: 630 00:57:07,174 --> 00:57:10,917 "Não siga nenhuma sinalização de trânsito e não pare por nada. 631 00:57:11,136 --> 00:57:12,797 Nem mesmo barricadas. " 632 00:57:18,268 --> 00:57:22,011 Mas justamente quando eu deveria estar cada vez mais perto da cidade... 633 00:57:22,272 --> 00:57:24,684 ...algo não estava certo. 634 00:57:25,150 --> 00:57:27,186 Não havia movimento, nem vida. 635 00:57:28,612 --> 00:57:31,024 Tudo estava quieto e quieto. 636 00:57:33,116 --> 00:57:35,528 E então saí do carro. 637 00:57:36,411 --> 00:57:38,242 E o que eu vi... 638 00:57:38,747 --> 00:57:42,786 ...me assustou profundamente... 639 00:57:43,001 --> 00:57:44,912 ...da minha alma miserável. 640 00:57:45,879 --> 00:57:48,495 Era verdade. Foi tudo uma farsa. 641 00:57:48,715 --> 00:57:49,955 Não é real. 642 00:57:50,634 --> 00:57:52,295 Por que Fuller escreveria sobre... 643 00:57:52,511 --> 00:57:55,298 ...as limitações da simulação? Eu os conheço. 644 00:57:55,555 --> 00:57:57,011 Estou fazendo as perguntas! 645 00:57:57,891 --> 00:57:59,847 Eu quero saber por quê. 646 00:58:00,769 --> 00:58:03,260 Por que você nos faria passar por isso? 647 00:58:03,981 --> 00:58:05,812 Por que você está fodendo com nossas mentes? 648 00:58:06,024 --> 00:58:08,857 -Você não deveria descobrir. -Bem, eu fiz. 649 00:58:10,529 --> 00:58:12,690 Agora eu quero que você me mostre... 650 00:58:12,948 --> 00:58:14,734 ...o que é real. 651 00:58:18,286 --> 00:58:19,492 Isso é real? 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,540 Isso é sangue de verdade? 653 00:58:34,344 --> 00:58:36,426 Você gosta de ter sua vida foi fodida? 654 00:58:44,730 --> 00:58:46,311 O que diabos está acontecendo? 655 01:00:11,399 --> 01:00:12,889 Vamos! Vamos! 656 01:00:18,698 --> 01:00:20,484 Onde está a carta? 657 01:01:25,599 --> 01:01:27,590 Saia dessa! 658 01:01:45,619 --> 01:01:47,701 Não vai me bater de novo, vai? 659 01:01:53,293 --> 01:01:54,328 Você me puxou de volta? 660 01:01:54,753 --> 01:01:57,290 Sim, por pouco, cara. Apenas um pouco. 661 01:01:57,505 --> 01:02:00,212 Você não iniciou o cronômetro. Não foi possível envolver. 662 01:02:00,550 --> 01:02:02,791 O que você estava fazendo isso sozinho, afinal? 663 01:02:03,011 --> 01:02:04,171 Ele tentou me matar. 664 01:02:04,429 --> 01:02:05,885 -Quem? -Ashton. 665 01:02:06,514 --> 01:02:07,594 Jesus! 666 01:02:08,266 --> 01:02:11,884 Ele descobriu que seu mundo não é real. Isto é um erro. 667 01:02:12,646 --> 01:02:15,262 Todo este projeto, este experimento. 668 01:02:15,482 --> 01:02:17,643 Estamos bagunçando a vida das pessoas! 669 01:02:17,859 --> 01:02:19,224 Agora você está falando maluco. 670 01:02:19,444 --> 01:02:22,231 Eu sei que você acabou de ter uma viagem ruim, porra-- 671 01:02:22,447 --> 01:02:23,857 "Má viagem"? 672 01:02:24,074 --> 01:02:25,484 "Má viagem"? 673 01:02:25,742 --> 01:02:30,076 Essas pessoas são reais. Eles são tão reais quanto você e eu. 674 01:02:30,497 --> 01:02:31,953 Sim, isso é porque... 675 01:02:32,165 --> 01:02:34,406 ...nós os projetamos dessa maneira. 676 01:02:34,626 --> 01:02:37,789 No final, eles são apenas um monte de circuitos eletrônicos. 677 01:02:38,213 --> 01:02:39,293 Aqui está outra coisa. 678 01:02:39,673 --> 01:02:43,882 Estou fechando isso "viagem ruim" logo abaixo. 679 01:02:44,094 --> 01:02:47,507 -Vou contar para todo mundo amanhã. -Você não pode fazer isso. 680 01:02:48,223 --> 01:02:49,258 Você não pode fazer isso. 681 01:02:49,474 --> 01:02:52,056 Você está falando sobre seis anos de nossas vidas. 682 01:02:52,227 --> 01:02:53,262 Todos nós. 683 01:02:53,478 --> 01:02:57,096 Você não pode simplesmente desligue a tomada e vá para casa! 684 01:03:15,083 --> 01:03:17,119 Procuro Jane Fuller. 685 01:03:19,212 --> 01:03:20,918 Desculpe, ela não está mais conosco. 686 01:03:21,131 --> 01:03:22,291 A senhora desapareceu. 687 01:03:24,801 --> 01:03:26,712 Alguma ideia de onde? 688 01:03:29,597 --> 01:03:30,632 Por que eu faria isso? 689 01:03:30,807 --> 01:03:32,843 Hannon Fuller não tem filha. 690 01:03:42,569 --> 01:03:44,901 Acho que cometi o velho erro: 691 01:03:45,113 --> 01:03:47,570 "Nunca confie em uma mulher bonita." 692 01:03:48,158 --> 01:03:49,864 Quem é ela, então? 693 01:03:50,118 --> 01:03:51,608 Nós não sabemos. 694 01:03:51,828 --> 01:03:55,286 Levamos alguns dias contactar as autoridades francesas. 695 01:03:56,082 --> 01:03:57,117 Adivinha? 696 01:03:58,710 --> 01:04:00,917 Eles também nunca ouviram falar dela. 697 01:04:19,230 --> 01:04:20,720 Você se lembra de mim? 698 01:04:21,941 --> 01:04:23,477 A senhorita Fuller fez o check-out. 699 01:04:23,735 --> 01:04:26,522 Você a levou para algum lugar? Estou procurando por ela. 700 01:04:26,780 --> 01:04:29,066 Não posso fazer. Regras da empresa. 701 01:05:06,152 --> 01:05:09,144 Meu nome é Douglas Hall. Procuro uma jovem... 702 01:05:09,364 --> 01:05:11,195 ...chamada Jane Fuller. 703 01:05:12,242 --> 01:05:14,528 Acho que você escolheu a casa errada. 704 01:05:14,828 --> 01:05:18,696 Talvez ela esteja afundando outro nome. Ela tem cerca de 5'8 ". 705 01:05:19,332 --> 01:05:20,788 Cabelo loiro. 706 01:05:21,376 --> 01:05:23,287 O que você quer dela? 707 01:05:28,174 --> 01:05:30,836 Com licença, Procuro Natasha Molinaro. 708 01:05:31,052 --> 01:05:33,088 Ali na caixa quatro. 709 01:05:57,162 --> 01:05:59,198 Aqui está. Obrigado. 710 01:06:07,088 --> 01:06:08,749 US$ 7,01. 711 01:06:21,102 --> 01:06:22,933 Basta deslizar. 712 01:06:35,283 --> 01:06:36,398 Você quer dinheiro de volta? 713 01:06:48,463 --> 01:06:51,170 Por que você não tira uma foto? Vai durar mais. 714 01:06:54,928 --> 01:06:57,294 Deve ser um déja vu ou algo assim. 715 01:07:00,558 --> 01:07:01,673 Papel ou plástico? 716 01:07:02,227 --> 01:07:03,387 Plástico. 717 01:07:07,732 --> 01:07:09,222 Aí está. 718 01:07:42,684 --> 01:07:43,924 Sr. Hall! 719 01:07:51,943 --> 01:07:53,729 Você esqueceu seu cartão de crédito. 720 01:07:58,324 --> 01:07:59,313 Obrigado. 721 01:07:59,576 --> 01:08:00,986 Não há problema. 722 01:08:01,536 --> 01:08:05,449 Desculpe por ficar olhando para você aí. Você deve conseguir muito isso. 723 01:08:07,041 --> 01:08:10,954 Sim, mas principalmente de os tipos errados de caras. 724 01:08:14,591 --> 01:08:16,081 Você não é daqui, é? 725 01:08:16,759 --> 01:08:18,670 O que faz você perguntar? 726 01:08:18,886 --> 01:08:19,966 Bem, é só.... 727 01:08:21,055 --> 01:08:24,172 Eu simplesmente tive essa sensação engraçada que nos conhecemos antes. 728 01:08:27,103 --> 01:08:29,094 Talvez em outra vida. 729 01:08:33,443 --> 01:08:36,310 Sim, acho que isso explicaria. 730 01:08:39,490 --> 01:08:43,074 De qualquer forma, preciso voltar para minha rotina diária, então.... 731 01:08:44,495 --> 01:08:46,827 Talvez eu te veja por aí algum dia. 732 01:10:15,002 --> 01:10:16,367 US$ 7,28. 733 01:10:19,590 --> 01:10:23,629 De 10. Aqui está o seu troco. Muito obrigado. 734 01:10:27,306 --> 01:10:28,591 Obrigado. 735 01:10:31,769 --> 01:10:33,305 Natasha Molinaro... 736 01:10:33,521 --> 01:10:34,886 ...27, solteiro. 737 01:10:35,148 --> 01:10:37,480 Muda de emprego como outros trocam de roupa íntima. 738 01:10:38,067 --> 01:10:41,901 Vem de Austin, Texas. Ganhei algum dinheiro como modelo. 739 01:10:42,113 --> 01:10:43,853 Abandonou a escola sem um diploma. 740 01:10:44,115 --> 01:10:47,778 A colega de quarto dela não tem ideia o que ela estava fazendo ontem. 741 01:10:47,994 --> 01:10:51,077 Parece Molinaro não tem álibi. 742 01:10:51,289 --> 01:10:52,904 O que mais o colega de quarto disse? 743 01:10:53,124 --> 01:10:55,786 Diz ultimamente, Natasha não tem se sentido bem. 744 01:10:56,127 --> 01:10:58,743 Ela está tendo algum tipo de ataque de amnésia. 745 01:10:59,756 --> 01:11:02,168 Saindo a noite toda, dormindo o dia todo. 746 01:11:18,524 --> 01:11:20,264 Pensei que ela estava usando drogas. 747 01:11:20,485 --> 01:11:22,476 Ela tem histórico de drogas? 748 01:11:22,695 --> 01:11:24,105 Não. Ela está limpa. 749 01:11:25,907 --> 01:11:27,238 Ei, Bernie? 750 01:11:27,992 --> 01:11:30,529 -Bom trabalho. -Obrigado, chefe. 751 01:11:51,140 --> 01:11:53,677 Olha, eu posso explicar. Desculpe. 752 01:11:54,685 --> 01:11:57,051 [preciso ver você. Encontre-me no escritório de Fuller. 753 01:11:57,271 --> 01:11:58,886 Eu sei a verdade. 754 01:12:01,692 --> 01:12:03,273 Onde você está? 755 01:12:04,529 --> 01:12:07,020 Você poderia chamá-lo o fim do mundo. 756 01:12:28,761 --> 01:12:31,798 Quantos mundos simulados assim estão aí? 757 01:12:32,014 --> 01:12:33,550 Milhares. 758 01:12:33,891 --> 01:12:37,884 O seu é o único que já criou uma simulação dentro da simulação. 759 01:12:38,104 --> 01:12:39,810 Algo que nunca esperávamos. 760 01:12:40,022 --> 01:12:41,853 Então você teve que matar Fuller. 761 01:12:42,108 --> 01:12:44,770 Não. Fui enviado depois da morte dele. 762 01:12:45,027 --> 01:12:48,190 Eu deveria fingir ser filha dele, herdar a empresa... 763 01:12:48,406 --> 01:12:50,818 ...e desligue-o. Mas ele nos enganou. 764 01:12:51,951 --> 01:12:53,691 Ele mudou seu testamento. 765 01:12:54,203 --> 01:12:56,239 Se você não matou Fuller... 766 01:12:57,582 --> 01:12:58,913 ...quem fez? 767 01:13:17,602 --> 01:13:19,388 Eu o esfaqueei. 768 01:13:24,150 --> 01:13:25,856 Mas não foi você. 769 01:13:26,068 --> 01:13:29,185 Foi seu usuário. Ele baixou em você. 770 01:13:29,864 --> 01:13:31,445 -Manipulei você. -Como uma marionete. 771 01:13:31,657 --> 01:13:33,238 Uma marionete não tem alma. 772 01:13:33,451 --> 01:13:35,487 Eu não posso ter uma alma mais do que Fuller. 773 01:13:35,703 --> 01:13:36,783 Mas você sabe. 774 01:13:37,955 --> 01:13:39,616 Fuller fez. 775 01:13:40,416 --> 01:13:41,781 Eu nunca esperei isso. 776 01:13:42,001 --> 01:13:45,289 Nós programamos este mundo para que ninguém nele poderia aprender a verdade. 777 01:13:45,504 --> 01:13:48,041 E você e Fuller fizeram. 778 01:13:48,883 --> 01:13:51,215 Você não vê o que isso significa? 779 01:13:52,970 --> 01:13:56,303 Há apenas uma pequena falha em sua tese. 780 01:14:01,062 --> 01:14:02,927 Nada disso é real. 781 01:14:05,024 --> 01:14:06,935 Você puxa o plugue... 782 01:14:07,652 --> 01:14:09,233 ...eu desapareço. 783 01:14:09,612 --> 01:14:11,523 E nada do que eu digo... 784 01:14:12,448 --> 01:14:14,439 ... nada que eu faça ... 785 01:14:15,701 --> 01:14:16,690 ... sempre importará. 786 01:14:17,244 --> 01:14:19,030 Por que você não encontra meu usuário? 787 01:14:20,456 --> 01:14:22,993 Tenho certeza que ele é um partido muito melhor. 788 01:14:37,890 --> 01:14:40,006 Eu te contei sobre minha outra vida. 789 01:14:40,893 --> 01:14:42,474 Eu estava me referindo ao meu marido. 790 01:14:44,772 --> 01:14:46,558 Ele é seu usuário. 791 01:14:48,275 --> 01:14:49,936 Ele matou Fuller. 792 01:14:51,362 --> 01:14:53,444 Eu sou o link do programa dele. 793 01:14:57,827 --> 01:15:00,409 Uma reflexão do perfil de seu personagem. 794 01:15:00,621 --> 01:15:02,828 Eu me apaixonei por um homem decente. 795 01:15:05,209 --> 01:15:08,451 Mas ele—- Algo aconteceu com ele. 796 01:15:10,006 --> 01:15:14,215 Ele começou a usar a simulação como seu próprio playground pessoal. 797 01:15:14,468 --> 01:15:16,049 Como Fuller com as meninas. 798 01:15:16,887 --> 01:15:20,755 Ele se tornou um deus, e isso o corrompeu. 799 01:15:22,059 --> 01:15:24,721 Ele começou a gostar das matanças. 800 01:15:25,771 --> 01:15:28,057 -Ele se tornou abusivo. -O que você quer dizer? 801 01:15:28,566 --> 01:15:30,431 Ele disse que iria me matar. 802 01:15:34,613 --> 01:15:36,194 Por que? 803 01:15:37,283 --> 01:15:39,148 Eu me apaixonei por você. 804 01:15:42,955 --> 01:15:44,070 Você nem me conhece. 805 01:15:45,624 --> 01:15:46,989 Sim eu faço. 806 01:15:50,171 --> 01:15:54,414 A partir do momento em que a simulação foi criado, eu observei você. 807 01:15:56,052 --> 01:15:57,292 Sua gentileza... 808 01:15:58,804 --> 01:16:00,294 ...sua integridade. 809 01:16:03,350 --> 01:16:06,342 Eu me apaixonei por você antes mesmo de te conhecer. 810 01:16:07,354 --> 01:16:09,094 Como você pode me amar? 811 01:16:14,195 --> 01:16:16,231 Eu nem sou real. 812 01:16:18,199 --> 01:16:20,611 Você não pode falhar no amor por um sonho. 813 01:16:29,585 --> 01:16:32,748 Você é mais real para mim do que qualquer coisa que eu já conheci. 814 01:16:51,899 --> 01:16:54,140 Preparando usuário para download... 815 01:16:54,360 --> 01:16:56,225 ...em simulação. 816 01:16:56,695 --> 01:16:59,402 Link do programa pronto para download. 817 01:17:00,241 --> 01:17:01,731 Início da transferência. 818 01:17:01,951 --> 01:17:03,282 Download concluído. 819 01:17:11,877 --> 01:17:12,912 Merda! 820 01:17:36,777 --> 01:17:37,892 Merda! 821 01:17:46,620 --> 01:17:47,905 Ah, uau! 822 01:18:02,970 --> 01:18:04,676 Boa condução. 823 01:18:08,642 --> 01:18:11,133 Havia algo na estrada... 824 01:18:11,353 --> 01:18:14,845 ...e eu tive que desviar e perdi o controle. 825 01:18:15,608 --> 01:18:16,973 Você está bêbado? 826 01:18:17,610 --> 01:18:18,645 Eu não bebo. 827 01:18:19,153 --> 01:18:20,484 Licença e registro. 828 01:18:24,283 --> 01:18:27,775 Olha, eu não entrei... Deixei em casa. 829 01:18:28,954 --> 01:18:31,161 Por que você não olha no porta-luvas? 830 01:18:40,382 --> 01:18:41,747 Precisa de uma luz? 831 01:18:42,509 --> 01:18:43,669 Ei, entendi. 832 01:18:44,053 --> 01:18:45,384 Aqui você vai. 833 01:18:54,813 --> 01:18:56,769 Você deveria dar uma olhada neste carro. 834 01:18:56,982 --> 01:18:59,519 Está vazando óleo. Isso pode ser perigoso. 835 01:19:00,194 --> 01:19:02,230 Tenha um pouco mais de cuidado, hein? 836 01:19:15,542 --> 01:19:18,875 Você quer desligar o carro e saia, por favor? 837 01:19:19,088 --> 01:19:21,579 Desligue o carro, senhor. Agora mesmo, por favor. 838 01:19:35,020 --> 01:19:37,056 Abra o porta-malas, por favor, senhor. 839 01:19:48,701 --> 01:19:51,033 Mãos no ar. Afaste-se do porta-malas. 840 01:19:51,287 --> 01:19:53,369 Merda, cara, é o Douglas! 841 01:19:53,580 --> 01:19:54,786 Faça backup! 842 01:19:55,457 --> 01:19:57,072 Eu disse, recue! 843 01:19:57,334 --> 01:19:58,494 Ei, isso é uma piada! 844 01:19:59,378 --> 01:20:00,993 Atenção! 845 01:21:34,306 --> 01:21:36,262 Desculpe incomodá-lo... 846 01:21:37,059 --> 01:21:39,766 ...mas o do Sr. Whitney no prédio... 847 01:21:39,978 --> 01:21:42,139 ...e ele está agindo de forma estranha. 848 01:21:42,356 --> 01:21:44,392 Já vou descer. 849 01:22:10,551 --> 01:22:12,883 Departamento de Polícia de Los Angeles. 850 01:22:13,095 --> 01:22:14,926 Esta é Jane Fuller. 851 01:22:15,848 --> 01:22:18,464 eu preciso falar com o detetive McBain. 852 01:22:21,353 --> 01:22:23,685 Você tem muito que explicar. 853 01:22:23,981 --> 01:22:25,846 Ou devo dizer, "Senhorita Molinaro"? 854 01:23:08,066 --> 01:23:09,146 Como você está? 855 01:23:09,359 --> 01:23:12,066 Todas essas fotos, este é o seu mundo? 856 01:23:20,245 --> 01:23:21,405 Ashton. 857 01:23:24,750 --> 01:23:28,618 Eu nunca imaginei poderia ser tão lindo. 858 01:23:28,795 --> 01:23:29,830 Como você fez isso? 859 01:23:30,672 --> 01:23:34,415 A última coisa que me lembro, Eu estava largando Ferguson no porta-malas. 860 01:23:36,428 --> 01:23:38,214 Filho da puta! 861 01:23:40,307 --> 01:23:41,672 Ele fez isso. 862 01:23:42,935 --> 01:23:44,596 Ele se conectou. 863 01:23:46,146 --> 01:23:47,727 Quem é Jack? 864 01:23:56,990 --> 01:23:59,197 O que você fez para o mundo? 865 01:24:00,202 --> 01:24:03,194 -Desliguei. -Bem, coloque de volta! 866 01:24:07,417 --> 01:24:08,452 Não faça isso! 867 01:24:09,795 --> 01:24:12,332 Coloque de volta! O que eu fiz? 868 01:24:15,926 --> 01:24:19,259 Onde você está? 869 01:24:30,732 --> 01:24:31,767 Veja isso. 870 01:24:32,401 --> 01:24:35,143 Você é realmente um deus. 871 01:24:35,529 --> 01:24:38,817 Não, Ashton, não sou realmente um deus. 872 01:24:40,117 --> 01:24:41,948 Eu sou igual a você. 873 01:24:45,122 --> 01:24:46,578 Apenas um monte de eletricidade. 874 01:24:46,832 --> 01:24:49,039 O que você está falando? 875 01:24:52,462 --> 01:24:53,872 É tudo fumaça e espelhos. 876 01:24:54,548 --> 01:24:56,755 Assim como o seu mundo. 877 01:24:57,467 --> 01:25:00,459 Não somos nada além de uma simulação em algum computador. 878 01:25:01,763 --> 01:25:03,424 É como uma máquina. 879 01:25:04,349 --> 01:25:05,964 Como este jogo de arcade. 880 01:25:06,226 --> 01:25:09,263 Você tem seus jogadores e você coloca seu níquel. 881 01:25:10,314 --> 01:25:11,599 Este lança... 882 01:25:11,940 --> 01:25:14,898 ...este corre pelas bases. 883 01:25:15,777 --> 01:25:17,483 Você tem um taco, você tem uma bola. 884 01:25:17,696 --> 01:25:19,561 Eles jogam, eles marcam. 885 01:25:19,781 --> 01:25:23,399 Movimentos pré-programados gerada por energia elétrica. 886 01:25:23,619 --> 01:25:26,031 Nós melhoramos neste modelo desde então. 887 01:25:26,455 --> 01:25:28,946 Agora os jogadores podem vencer a merda de... 888 01:25:29,166 --> 01:25:32,408 ...e tentar afogar um ao outro, o que é sempre divertido. 889 01:25:33,086 --> 01:25:34,701 Mas a carta dizia... 890 01:25:34,921 --> 01:25:38,254 Tudo era falso? A carta era para mim. 891 01:25:38,759 --> 01:25:40,420 Fuller estava falando sobre meu mundo. 892 01:25:42,721 --> 01:25:44,507 Então o que você está dizendo? 893 01:25:45,098 --> 01:25:49,091 Você está dizendo que há outro mundo em cima deste? 894 01:25:49,686 --> 01:25:51,017 Isso mesmo. 895 01:25:54,524 --> 01:25:57,357 -Eu não entendo. -Fuller descobriu isso. 896 01:25:57,736 --> 01:25:58,771 Eles o mataram. 897 01:26:00,447 --> 01:26:02,028 Por que eles não mataram você? 898 01:26:02,658 --> 01:26:04,319 Talvez sim. 899 01:26:04,826 --> 01:26:07,568 Talvez seja por isso você está apontando uma arma para mim. 900 01:26:08,372 --> 01:26:10,158 Sinto muito, Ashton. 901 01:26:10,874 --> 01:26:12,080 Estamos presos aqui. 902 01:26:12,501 --> 01:26:14,116 Você e eu... 903 01:26:15,545 --> 01:26:17,035 ...e o resto de nós. 904 01:26:20,050 --> 01:26:22,041 Eu quero ver isso. 905 01:26:23,303 --> 01:26:25,089 -Ver o que? -Meu jogo de arcade. 906 01:27:42,090 --> 01:27:43,125 Está respirando. 907 01:27:53,393 --> 01:27:55,884 Então foi aqui que nasci. 908 01:28:13,997 --> 01:28:16,113 E é aqui que você morre. 909 01:28:26,760 --> 01:28:27,840 O que você está fazendo? 910 01:28:28,094 --> 01:28:29,459 Vendo você sonhar. 911 01:28:34,059 --> 01:28:36,141 Quanto mais você tem? 912 01:28:38,605 --> 01:28:40,095 Dez minutos. 913 01:28:50,617 --> 01:28:53,279 Olá, querido, estou em casa. 914 01:28:53,870 --> 01:28:55,735 Você está com saudades de mim? 915 01:28:59,584 --> 01:29:00,619 Davi. 916 01:29:04,923 --> 01:29:06,254 Quando você baixou? 917 01:29:06,842 --> 01:29:08,503 Obviamente, não em breve. 918 01:29:09,094 --> 01:29:10,379 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 919 01:29:11,263 --> 01:29:12,298 Claro que você estava. 920 01:29:14,307 --> 01:29:16,389 Ele está desligando o sistema, não é? 921 01:29:21,439 --> 01:29:24,522 Além de sua beleza diabólica... 922 01:29:25,527 --> 01:29:28,064 ...o que há de tão especial nesse cara? 923 01:29:30,949 --> 01:29:32,530 Ele me lembra você. 924 01:29:33,034 --> 01:29:35,571 -Do jeito que você costumava ser. -Eu ainda sou o mesmo. 925 01:29:35,829 --> 01:29:37,239 Não, você não está. 926 01:29:38,999 --> 01:29:41,411 Por que você massacrou essas pessoas? 927 01:29:45,380 --> 01:29:46,665 Porque foi divertido. 928 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 Você perdeu a cabeça. 929 01:29:56,516 --> 01:29:58,928 Você é quem está malditamente doente! 930 01:29:59,227 --> 01:30:02,094 Apaixonar-se com uma maldita simulação. 931 01:30:02,439 --> 01:30:04,395 Eu estava apenas me divertindo. 932 01:30:04,608 --> 01:30:06,018 Assim como você fez. 933 01:30:06,484 --> 01:30:10,523 Acho que você está mentindo. Apenas lembre-se, ele é uma parte de mim. 934 01:30:10,697 --> 01:30:11,777 Isso não é verdade. 935 01:30:14,659 --> 01:30:15,990 Tudo bem. 936 01:30:18,413 --> 01:30:20,699 Apenas finja que você está transando com ele. 937 01:32:00,932 --> 01:32:01,967 Por que? 938 01:32:03,184 --> 01:32:04,845 Acho que estou com ciúmes. 939 01:32:35,091 --> 01:32:36,126 Você está bem? 940 01:32:36,342 --> 01:32:38,458 Por que diabos você demorou tanto? 941 01:32:56,362 --> 01:32:58,398 Como você sabia que ele tentaria te matar? 942 01:32:59,824 --> 01:33:02,440 Eu sabia quando ele estava planejando fazer o download. 943 01:33:05,622 --> 01:33:06,702 Ele está morto? 944 01:33:07,123 --> 01:33:08,659 Uma bala fará isso com você. 945 01:33:22,764 --> 01:33:25,176 Então, alguém vai me desligue agora? 946 01:33:30,271 --> 01:33:32,262 Faça-me um favor, sim? 947 01:33:32,774 --> 01:33:35,356 Quando você voltar para de onde quer que você venha... 948 01:33:35,568 --> 01:33:38,150 ... apenas nos deixe em paz aqui embaixo, ok? 949 01:34:49,684 --> 01:34:52,676 "21 de junho de 2024." 950 01:35:37,899 --> 01:35:39,264 Onde estou? 951 01:35:42,487 --> 01:35:44,398 Venha, vou te mostrar. 952 01:36:18,273 --> 01:36:21,185 Jane, estamos ficando com fome! 953 01:36:21,651 --> 01:36:24,518 Diga a Virginia que estamos esperando o almoço. 954 01:36:31,202 --> 01:36:32,237 Meu pai. 955 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 Fuller foi modelado a partir dele. 956 01:36:43,798 --> 01:36:46,835 Há tantas coisas Preciso te contar sobre isso, Doug.